1 00:00:00,560 --> 00:00:19,559 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:20,559 --> 00:00:22,559 300 godina posle Pada... 3 00:01:50,319 --> 00:01:51,479 �iva si 4 00:02:45,319 --> 00:02:47,725 O �emu sanja�, mali an�ele? 5 00:05:13,466 --> 00:05:14,963 To je najbolje �to mogu da uradim za sada. 6 00:05:15,771 --> 00:05:18,154 Mo�da �u mo�i da vam platim slede�e nedelje 7 00:05:18,531 --> 00:05:19,937 Da, plati�e� mi kad mo�e�. 8 00:05:20,370 --> 00:05:21,634 Doneo sam vam ovo 9 00:05:22,601 --> 00:05:25,245 Moja �ena radi na farmi 22. -Hvala. 10 00:05:27,042 --> 00:05:28,050 Vidimo se slede�i put. 11 00:05:29,471 --> 00:05:31,959 Nastavite da izvodite operacije koje mo�emo sami da pokupimo. 12 00:05:36,125 --> 00:05:37,329 Zdravo, �e�eru. 13 00:05:39,441 --> 00:05:40,451 Zdravo 14 00:05:42,209 --> 00:05:43,345 Kako se ose�a�? 15 00:05:45,529 --> 00:05:46,656 Dobro 16 00:05:46,968 --> 00:05:49,355 Neki bol bilo gde? -Ne. 17 00:05:50,762 --> 00:05:52,201 A ovde? -Ne. 18 00:05:54,130 --> 00:05:55,218 Poka�i mi kako funkcioni�u. 19 00:05:56,329 --> 00:05:57,490 Malo sam gladna. 20 00:05:59,207 --> 00:06:01,848 Uzmi ovo. Podi�i �e ti nivo �e�era u krvi. 21 00:06:09,761 --> 00:06:11,488 Senzori ukusa tako�e rade. 22 00:06:12,783 --> 00:06:13,838 Hvala. 23 00:06:14,685 --> 00:06:17,788 Ako ti se svi�a, mnogo je bolja kad se ovo oguli. 24 00:06:19,411 --> 00:06:22,980 Ne �elim da budem nepristojna. Kako me znate? 25 00:06:24,379 --> 00:06:28,874 U stvari, tek se upoznajemo. Ja sam dr Dajson Ido. 26 00:06:29,370 --> 00:06:30,553 Ovo je sestra Gerhad. 27 00:06:32,691 --> 00:06:34,555 Vi znate ko sam ja? 28 00:06:36,331 --> 00:06:39,490 Nadali smo se da nam ti pomogne� u tom delu. 29 00:06:40,651 --> 00:06:43,007 Ti si potpuno zamenjeni sajborg, 30 00:06:43,362 --> 00:06:45,808 ve�ina tvog sajborskog tela je bila potpuno uni�tena, 31 00:06:46,088 --> 00:06:47,783 pre nego �to smo mogli da na�emo ikakve podatke. 32 00:06:48,382 --> 00:06:52,444 Ali tvoj pravi ljudski mozak nekim čudom ostao neozlijeđen. 33 00:06:53,533 --> 00:06:55,699 U teoriji bi trebalo sjetiti se nečega. 34 00:06:56,322 --> 00:06:58,331 Oh. dakle... 35 00:06:59,824 --> 00:07:06,048 pa zato imam gubitak pamćenja. 36 00:07:10,416 --> 00:07:12,295 čak ni svoj Ne sjećam se imena. 37 00:07:17,245 --> 00:07:21,451 Postoji svijetla strana toga, ne mora platiti. 38 00:07:34,093 --> 00:07:37,540 Hmmm! Tako je dobro. 39 00:07:39,031 --> 00:07:40,363 Kako ovo zoveš? 40 00:08:06,475 --> 00:08:08,380 Juha! Što je to? 41 00:08:09,309 --> 00:08:13,300 Zola. Posljednji grad na nebu. 42 00:08:15,704 --> 00:08:17,668 Tko ga je izgradio? Čarobnjaci? 43 00:08:19,276 --> 00:08:21,939 Nešto jače. Inženjering. 44 00:08:26,531 --> 00:08:28,192 Hej, odlazi odavde! 45 00:08:28,963 --> 00:08:30,850 Dolje smo u Željeznom gradu. 46 00:08:31,331 --> 00:08:33,640 Sa svim svojim šarmom. - Dr. Dyson Ido. 47 00:08:34,513 --> 00:08:35,696 to si ti 48 00:08:36,311 --> 00:08:38,261 nadam se dao si mi i ime. 49 00:08:40,118 --> 00:08:41,009 Alita. 50 00:08:45,777 --> 00:08:46,688 To je lijepo ime. 51 00:08:47,369 --> 00:08:50,616 sviđa mi se! ja mogu trebam li ga zadržati? 52 00:08:51,390 --> 00:08:53,192 ? 53 00:08:53,192 --> 00:08:54,815 Može. - Hvala. 54 00:08:56,575 --> 00:08:59,975 U redu. hoćemo li hoćemo li čitati? - Naravno. 55 00:09:05,975 --> 00:09:07,101 Zašto je ovdje? toliko jezika? 56 00:09:08,756 --> 00:09:11,817 Nakon Velikog rata... - Nakon pada. - Nakon pada, 57 00:09:12,322 --> 00:09:16,515 ostao samo Zolam, preživjeli su došli sa svih strana svijeta. 58 00:09:17,932 --> 00:09:19,562 Svi ovdje rade za Zolama. 59 00:09:20,091 --> 00:09:21,883 U tvornicama. Na farmama. 60 00:09:22,331 --> 00:09:24,802 Ide li netko u Zolam? Htio bih ići. 61 00:09:25,114 --> 00:09:27,969 Ne može nitko s dna popeti se u njega. 62 00:09:38,161 --> 00:09:39,282 Što je to? 63 00:09:40,496 --> 00:09:41,712 To je lopta za motocikl. 64 00:09:42,937 --> 00:09:46,817 To je tako cool... - Nema ga manje zanimljivo za gledanje. 65 00:10:04,822 --> 00:10:05,764 Alita. 66 00:10:07,268 --> 00:10:08,749 Jedan trenutak. 67 00:10:15,972 --> 00:10:16,908 Zdravo 68 00:10:20,597 --> 00:10:22,559 Ho�e� malo? Uzmi. 69 00:10:41,559 --> 00:10:46,272 TRA�I SE UBICA 6 �ENA IZNOS NAGRADE: 20.000 70 00:10:50,582 --> 00:10:51,861 Kloni se puta 71 00:10:53,309 --> 00:10:54,614 Pazi gde ide� 72 00:11:08,321 --> 00:11:09,336 Sjajno. 73 00:11:13,272 --> 00:11:14,567 �ta ho�e�? Pazi gde ide�. 74 00:11:17,958 --> 00:11:18,893 Moram priznati... 75 00:11:19,506 --> 00:11:21,697 nikada nisam video nikoga da ranije izaziva centuriona. 76 00:11:25,298 --> 00:11:26,202 Mr�av si 77 00:11:27,601 --> 00:11:28,408 Mislim 78 00:11:30,825 --> 00:11:31,897 ti si sajborg. 79 00:11:34,209 --> 00:11:35,904 Samo se divim tvojoj ruci. 80 00:11:36,644 --> 00:11:37,706 Mogu li je videti? 81 00:11:47,412 --> 00:11:48,442 To je stvarno dobar posao. 82 00:11:50,754 --> 00:11:53,153 Je li doktor uradi ovaj posao? -On me je potpuno izgradio... 83 00:11:54,147 --> 00:11:55,153 osim mog jezgra. 84 00:11:56,161 --> 00:11:57,001 To je moje. 85 00:11:58,298 --> 00:11:59,451 To je zaista sjajan posao 86 00:12:02,346 --> 00:12:04,816 Odakle je on? - Centurion? 87 00:12:06,703 --> 00:12:07,777 S koje ste planete došli? 88 00:12:08,408 --> 00:12:09,895 Obitelj Edo na otpadu. 89 00:12:10,559 --> 00:12:12,129 Otpadište? 90 00:12:12,687 --> 00:12:14,855 Ali to bi značilo... pozdrav doktore 91 00:12:15,495 --> 00:12:17,345 Imam stolove koje tražite 92 00:12:19,113 --> 00:12:22,000 Alita mora i dalje učiti o stvarima. 93 00:12:22,552 --> 00:12:24,304 Moram ići, vratit ću se kasnije. 94 00:12:24,966 --> 00:12:26,412 Moram ponovno izgraditi poslužitelj. 95 00:12:27,586 --> 00:12:28,357 Možda se opet vidimo. 96 00:12:32,533 --> 00:12:34,572 tko je to - Hugo je 97 00:12:36,399 --> 00:12:37,943 On je vrijedan radnik 98 00:12:38,990 --> 00:12:40,158 Alita, idemo. 99 00:12:47,773 --> 00:12:49,230 Hugo. - Idemo. 100 00:14:04,876 --> 00:14:07,760 Taj stražnji vozač koji raskomadao me je. 101 00:14:08,714 --> 00:14:11,785 Majka Centurion nije ni prstom maknula. 102 00:14:12,506 --> 00:14:14,418 Je li netko htio uzeti ruke i noge? 103 00:14:15,250 --> 00:14:16,523 Skalpel. 104 00:14:18,042 --> 00:14:20,610 Oni te lopovi žele srce crnog tržišta 105 00:14:22,027 --> 00:14:23,524 Za nabavu motociklističkih igara. 106 00:14:23,971 --> 00:14:25,019 Imao si sreće. 107 00:14:25,480 --> 00:14:27,048 Jučer je ubijena još jedna djevojka 108 00:14:29,831 --> 00:14:33,566 Čuo sam da su ga izvadili srce i prodao njegove dijelove. 109 00:14:37,581 --> 00:14:38,503 Oprostite, doktore. 110 00:14:39,725 --> 00:14:43,884 Od sada se ne želim pogrčiti na tamnim mjestima? - U redu. 111 00:14:44,715 --> 00:14:48,386 Ako izađe preko dana, ne brinite predaleko od ovog područja. 112 00:14:48,722 --> 00:14:51,121 obećaj mi - Obećavam ti. 113 00:15:02,297 --> 00:15:03,327 Hej, mali. 114 00:15:18,332 --> 00:15:19,485 koji je tvoj problem 115 00:15:33,585 --> 00:15:34,600 Tko je djevojka? 116 00:15:36,688 --> 00:15:38,200 Moj novi pomoćnik. 117 00:15:40,889 --> 00:15:42,861 Bio sam iznenađen kada sam je videla u telu na�e �erke. 118 00:15:44,278 --> 00:15:45,986 Trebao si ga uni�titi pre mnogo godina 119 00:15:49,341 --> 00:15:52,278 Nisam mogao. -O�igledno. 120 00:15:53,566 --> 00:15:55,580 Jesi li joj rekao �ije je to telo bilo? 121 00:15:59,493 --> 00:16:01,301 Na�a �erka je mrtva, �irin. 122 00:16:02,299 --> 00:16:03,307 Treba to da zaboravi�. 123 00:16:04,402 --> 00:16:06,580 O�igledno nisam vezan za to. 124 00:16:35,206 --> 00:16:37,205 Hjugo. -Zdravo Alita. 125 00:16:37,893 --> 00:16:40,116 Je li ovo Motorbol? -To je samo trening. 126 00:16:40,981 --> 00:16:41,860 �eli� li da nam se pridru�i�? 127 00:16:44,509 --> 00:16:45,780 Hajde, svi �emo igrati Motorbol. 128 00:16:47,828 --> 00:16:48,702 Naravno, za�to da ne. 129 00:16:49,975 --> 00:16:51,183 �elim da budemo drugi tim 130 00:16:52,972 --> 00:16:54,259 Imam odli�nu obradu 131 00:16:55,740 --> 00:16:56,932 I opremu 132 00:16:57,628 --> 00:16:58,865 Ili �e biti va�a oprema 133 00:17:00,383 --> 00:17:03,999 Zajedno mo�emo izgraditi najbolje �ampione koje si ikad video u ovoj igri. 134 00:17:04,799 --> 00:17:06,127 Mo�e� me zapamtiti za dom 135 00:17:06,653 --> 00:17:07,942 Kada �ete shvatiti 136 00:17:08,253 --> 00:17:10,852 da nema povratka, to se ne�e desiti. 137 00:17:11,124 --> 00:17:12,259 Viktor to mo�e srediti. 138 00:17:12,676 --> 00:17:14,179 Ne mogu da verujem da veruje� Viktoru. 139 00:17:14,539 --> 00:17:16,011 Ima jak kontakt o�ima 140 00:17:18,700 --> 00:17:20,673 Ne�u ti pomo�i da izgradi� �udovi�ta. 141 00:17:28,707 --> 00:17:30,184 Vrati�u se u Zolm na neki na�in 142 00:17:31,944 --> 00:17:34,691 Idem tamo makar morala da kopam golim rukama. 143 00:17:54,422 --> 00:17:58,078 Pazi ovamo, ovo je Alita. -Zdravo. 144 00:17:58,677 --> 00:18:00,290 Najbr�i na�in da nau�i� je da u�e� 145 00:18:16,700 --> 00:18:17,538 Dodaj loptu. 146 00:18:17,679 --> 00:18:18,701 To je sve. 147 00:18:19,421 --> 00:18:20,723 Sa�ekaj svoj red. 148 00:18:22,115 --> 00:18:22,900 Hvataj ga! 149 00:18:30,170 --> 00:18:31,226 Mislim da je bolje 150 00:18:45,547 --> 00:18:46,873 Ajomi, dodaj joj loptu! 151 00:18:58,388 --> 00:18:59,422 �ao mi je princezo. 152 00:19:02,348 --> 00:19:03,269 Bravo, nije igrala ranije 153 00:19:08,996 --> 00:19:09,875 �alim. 154 00:19:49,338 --> 00:19:50,275 Zaglavio se. 155 00:19:55,722 --> 00:19:57,796 Tvoja luda devojka ima ozbiljan slom 156 00:19:58,106 --> 00:20:01,627 �ao mi je �to ste tako uvre�eni 157 00:20:03,699 --> 00:20:04,684 Vidimo se ve�eras 158 00:20:05,452 --> 00:20:07,476 Ona nije moja devojka 159 00:20:09,748 --> 00:20:10,596 Bez obzira na sve, 160 00:20:17,714 --> 00:20:19,057 ima� talenat za ovu igru 161 00:20:20,833 --> 00:20:23,586 Sad moram da idem ku�i, ne �elim da budem van ku�e posle mraka 162 00:20:27,393 --> 00:20:28,432 �eli� li vo�nju? 163 00:20:35,057 --> 00:20:37,217 Ne mo�ete ni�ega da se seti� - Poku�avam. 164 00:20:37,662 --> 00:20:41,221 Porodica? Prijatelji? Omiljena hrana? -Ni�ega. 165 00:20:42,036 --> 00:20:44,515 Mo�da ni�ta osim soka od pomarand�e od ju�e. 166 00:20:44,794 --> 00:20:48,080 Sok od naranče? - Da. - Ne. Nije neprihvatljivo. 167 00:20:49,586 --> 00:20:50,688 Evo, pogledaj ovo. 168 00:21:01,619 --> 00:21:03,373 Probaj ovo. vjeruj mi 169 00:21:05,201 --> 00:21:06,126 To je čokolada 170 00:21:12,799 --> 00:21:14,976 Ovo je jako dobro. - To je dobra stvar. 171 00:21:16,230 --> 00:21:17,461 Moja omiljena hrana 172 00:21:18,909 --> 00:21:20,893 Ovo mi je najdraže hrane. - Ne zovi je tako. 173 00:21:21,348 --> 00:21:22,973 ja ću. - Pogledaj to. 174 00:21:25,012 --> 00:21:27,311 On je lovac ratnik, lovac na glave. 175 00:21:28,119 --> 00:21:29,048 Zove se Ben. 176 00:21:29,862 --> 00:21:31,142 Traži svoj trag. 177 00:21:33,335 --> 00:21:34,663 Ne želim biti taj tip. 178 00:21:36,990 --> 00:21:38,406 Pogledaj taj mač. 179 00:21:39,423 --> 00:21:41,239 Sva oružja su zabranjena u Željeznom gradu. 180 00:21:42,301 --> 00:21:43,454 Kažnjivo smrću. 181 00:21:46,407 --> 00:21:47,968 Sve što prijeti Zolmu. 182 00:22:13,463 --> 00:22:15,497 Nisam li ti rekao da hoće li doći kući prije mraka? 183 00:22:16,240 --> 00:22:18,696 Čemu sva ta strka? Samo sam sama izgubio pojam o vremenu. 184 00:22:20,618 --> 00:22:24,996 Ne vjeruj nikome, ljudi rade super stvari jedni drugima ovdje 185 00:22:26,627 --> 00:22:27,748 Što ti se dogodilo s rukom? 186 00:22:28,339 --> 00:22:29,340 Uzmi ovo. 187 00:22:36,780 --> 00:22:38,842 Još uvijek ti treba pravilna prehrana za vaš mozak 188 00:22:42,481 --> 00:22:43,520 Ima li čokolade? 189 00:22:49,080 --> 00:22:50,169 Težak je to svijet 190 00:22:50,617 --> 00:22:52,500 Ovdje moćni prodiru u slabe 191 00:22:53,413 --> 00:22:54,814 Trebalo bi biti usredotočite se na svoj san. 192 00:22:56,302 --> 00:22:58,606 koji je tvoj san - Pokazat ću ti. 193 00:23:18,809 --> 00:23:20,688 Ovo je moje tajno mjesto. 194 00:23:22,441 --> 00:23:23,769 Najbolji pogled u gradu 195 00:23:30,930 --> 00:23:32,130 Jako lijepo 196 00:23:32,919 --> 00:23:34,160 Ne gledaj 197 00:23:35,231 --> 00:23:36,528 Taj pogled 198 00:23:39,599 --> 00:23:40,929 istina 199 00:23:46,648 --> 00:23:48,096 Pitam se kako je mjesto na vrhu 200 00:23:51,191 --> 00:23:52,726 Bolje od ovog sranja ispod 201 00:23:55,846 --> 00:23:56,972 slušaj 202 00:24:00,096 --> 00:24:01,430 Iz tvornice je 203 00:24:01,951 --> 00:24:07,807 Oni preuzimaju teret ne ljudi. 204 00:24:09,308 --> 00:24:12,534 Da sam jak kao ti, popeo bih se Htio bih se pridružiti toj cijevi, odmah. 205 00:24:13,123 --> 00:24:16,099 Ne poznajem nikoga gore. - To je ono što žele da on vjeruje. 206 00:24:17,195 --> 00:24:18,467 Samo mora poznavati prave ljude. 207 00:24:19,426 --> 00:24:20,538 Imati dobre kontakte. 208 00:24:24,902 --> 00:24:26,592 bio bih spreman Učinit ću sve što je potrebno. 209 00:24:29,767 --> 00:24:31,046 Bez obzira na cijenu. 210 00:24:34,330 --> 00:24:35,851 Smiješna stvar koju si vidio 211 00:24:37,106 --> 00:24:39,858 Samo ono što se ne može sjetiti. - Što on misli�? 212 00:24:43,386 --> 00:24:45,132 Liječnik vas je pronašao na otpadu 213 00:24:46,851 --> 00:24:49,121 Sve ove stvari su usmjeren prema Zolmu. 214 00:24:50,633 --> 00:24:52,170 Dakle, mora da ste sa vrha 215 00:24:58,017 --> 00:24:59,376 Mislim da jesam 216 00:25:00,874 --> 00:25:02,664 Ako samo mo�e� da ka�e� ono �to sam video te o�i 217 00:25:03,266 --> 00:25:06,335 Voleo bih da jo� mogu da se setim ali 218 00:25:07,736 --> 00:25:08,969 I dalje maglovito 219 00:25:10,894 --> 00:25:12,636 Po�eo sam da ose�am da nisam va�an 220 00:25:14,637 --> 00:25:17,330 Obi�na devojka sa ostatkom sme�a 221 00:27:00,570 --> 00:27:02,692 Ne! Ne radi to! 222 00:27:05,826 --> 00:27:06,836 To je zamka 223 00:27:07,436 --> 00:27:09,942 Tra�ite me Doktore 224 00:27:11,133 --> 00:27:13,790 Ili da ka�em lov�e ratni�e? 225 00:27:15,493 --> 00:27:16,566 Lovac ratnik? 226 00:27:22,012 --> 00:27:22,967 Ne 227 00:27:23,637 --> 00:27:26,094 Izgleda da nas je uhvatio 228 00:27:28,597 --> 00:27:29,645 Ne pomeraj se 229 00:27:31,636 --> 00:27:35,701 Hvala �to si doveo ovu devojku, to �e nam u�tedeti malo vremena. 230 00:27:49,269 --> 00:27:53,046 Divan udarac malom de�aku 231 00:28:06,559 --> 00:28:08,056 Opustite se 232 00:28:09,366 --> 00:28:11,895 To je veoma lepo 233 00:28:14,669 --> 00:28:16,434 Ima� predivne o�i 234 00:28:16,813 --> 00:28:17,700 Moj je. 235 00:28:18,221 --> 00:28:19,285 Mo�e� dobiti devojku 236 00:28:22,251 --> 00:28:25,403 Dokle god mu vidi� o�i 237 00:28:27,289 --> 00:28:31,271 Alita Ahrabi 238 00:28:33,984 --> 00:28:35,240 Oh pakao 239 00:28:27,275 --> 00:28:31,402 �elim da te rastrgnem da vidi� noge 240 00:28:33,994 --> 00:28:35,122 Kao i drugi 241 00:28:54,323 --> 00:28:55,565 Gledaj kako umire 242 00:29:39,490 --> 00:29:43,611 Do�i ovamo, malena, ja �u tresti tvoju glavu 243 00:30:11,217 --> 00:30:15,009 99 Pazi levo 244 00:30:33,825 --> 00:30:35,288 Vi �ete platiti cenu 245 00:30:36,162 --> 00:30:38,165 Grui�ka Linzi 246 00:30:38,846 --> 00:30:40,237 Vrati�u se po tebe 247 00:30:42,988 --> 00:30:44,101 Oboje 248 00:30:58,252 --> 00:31:00,365 Dok sam se borila, setila sam se ne�ega. 249 00:31:01,005 --> 00:31:02,386 Bila sam u velikoj bici. 250 00:31:02,970 --> 00:31:03,940 Iznena�uje� me 251 00:31:04,992 --> 00:31:06,400 I ti mene. 252 00:31:08,028 --> 00:31:12,076 Pre pada policija je zaustavljala kriminalce 253 00:31:13,538 --> 00:31:16,866 sada nam fabrike pla�aju da mi radimo njihov prljavi posao. 254 00:31:18,221 --> 00:31:21,005 Za Hunter Warrior 17743. 255 00:31:21,989 --> 00:31:23,557 Ti si lovac ratnik. 256 00:31:28,499 --> 00:31:29,579 Ostani ovdje 257 00:31:30,636 --> 00:31:31,804 Nemoj nikoga ubiti�. 258 00:32:02,938 --> 00:32:05,944 Nagrada Eli DeSato od 20.000 kredita 259 00:32:10,890 --> 00:32:12,210 Trebao si mi dati govori tko ste vi zapravo. 260 00:32:13,119 --> 00:32:14,070 Radite li to zbog novca? 261 00:32:15,243 --> 00:32:16,531 Ja uzimam novac. 262 00:32:17,498 --> 00:32:19,865 Inače bi to bila klinika davno zatvorena. 263 00:32:20,647 --> 00:32:23,301 Činim to iz drugih razloga o čemu je bolje ne govoriti. 264 00:32:23,598 --> 00:32:24,501 Trebao bi razgovarati o tome. 265 00:32:25,454 --> 00:32:27,070 Nešto je tijekom borbe ispunilo sjećanje 266 00:32:28,414 --> 00:32:29,935 Bio sam na mjesecu. 267 00:32:31,069 --> 00:32:32,876 Pa više o meni nego što si mi rekao. 268 00:32:34,342 --> 00:32:35,755 Čije je ovo tijelo? 269 00:32:37,346 --> 00:32:38,348 tko sam ja 270 00:32:49,243 --> 00:32:50,307 Ovo je bila vaša kći 271 00:32:54,796 --> 00:32:56,084 Sagradio si ovo tijelo za nju. 272 00:32:57,787 --> 00:32:59,016 Zvala se Alita. 273 00:33:00,288 --> 00:33:03,384 Veselila se što će ustati s stopalo i sposoban za trčanje. 274 00:33:07,528 --> 00:33:09,558 Noge su joj se brzo izgradile 275 00:33:12,790 --> 00:33:14,335 Nije ih koristila 276 00:33:15,791 --> 00:33:16,967 Ubijena je 277 00:33:19,200 --> 00:33:20,303 Što se dogodilo? 278 00:33:22,423 --> 00:33:26,038 Jedan pacijent je došao k sebi klinika noću u potrazi za lijekom. 279 00:33:27,941 --> 00:33:32,516 Bio sam prisutan na utakmici Motorball i staviti tijelo stroja 280 00:33:34,538 --> 00:33:35,343 Zvuči čudno 281 00:33:38,729 --> 00:33:40,887 Bio je to demonski povratak za mene 282 00:33:41,680 --> 00:33:43,719 Hej, što to radi? 283 00:33:57,990 --> 00:34:00,009 Alita nije mogla učiniti dovoljno brzo da mu se makne s puta. 284 00:34:02,352 --> 00:34:06,320 Njezina majka �erin nije mogao podnijeti Alitinu smrt. 285 00:34:09,809 --> 00:34:11,519 Možda nije mogla ni mene ne podnosi. 286 00:34:15,280 --> 00:34:17,016 Zato sam postao Lovac. 287 00:34:18,969 --> 00:34:20,864 Morao sam ih sve pobiti. 288 00:34:23,081 --> 00:34:25,048 Možda upravo jesam nadao da će me ubiti. 289 00:34:26,088 --> 00:34:27,304 Nije mi donio mir. 290 00:34:28,288 --> 00:34:30,184 Bilo je tu i drugih demona. 291 00:34:30,664 --> 00:34:34,088 Osjećao sam se nekako odgovoran za sve njih. 292 00:34:35,753 --> 00:34:37,721 I jesam registriran kao Warrior Hunter. 293 00:34:37,827 --> 00:34:39,360 Ničega nema plemenito u tome. 294 00:34:42,001 --> 00:34:43,478 Jeste li ikada pronašli mir? 295 00:34:46,510 --> 00:34:47,460 Našao sam te. 296 00:34:50,108 --> 00:34:51,331 Ništa mi nisi rekao 297 00:34:54,485 --> 00:34:55,681 o tome tko sam. 298 00:34:59,882 --> 00:35:01,820 Pogledajte svoj izvorni cyber dizajn. 299 00:35:03,603 --> 00:35:04,875 Ovo je tvoj mozak 300 00:35:05,619 --> 00:35:08,615 Zdrav, prirodan mozak tinejdžerice 301 00:35:09,728 --> 00:35:10,925 Da postoji nešto slično 302 00:35:12,902 --> 00:35:14,255 Ali ovo je tvoje srce 303 00:35:14,989 --> 00:35:16,550 Srce vaše izvorne jezgre 304 00:35:17,726 --> 00:35:21,311 pokretan reaktantom. 305 00:35:21,784 --> 00:35:23,103 Dakle, imam jako srce 306 00:35:24,568 --> 00:35:28,335 Ima dovoljno jako srce da već godinama opskrbljuje Iron City električnom energijom. 307 00:35:30,704 --> 00:35:36,871 Ovo je izgubljena tehnologija. Nitko je nije vidio od... Pada. 308 00:35:37,983 --> 00:35:39,353 Ispravan poredak 309 00:35:40,094 --> 00:35:41,775 Ja imam 300 godina? 310 00:35:42,887 --> 00:35:44,481 Čovječe, jesi. 311 00:36:02,090 --> 00:36:04,851 Ne želim izgubiti svoje borce ako im ne kažem 312 00:36:05,938 --> 00:36:07,235 ne možemo ništa prepustiti slučaju. 313 00:36:08,666 --> 00:36:09,867 Obećao si mi prvake. 314 00:36:10,380 --> 00:36:12,418 Obećao sam ti najbolje od svega. 315 00:36:13,510 --> 00:36:15,052 Dovedite vojne sluškinje koje sam tražio 316 00:36:15,876 --> 00:36:17,271 Nemate stav pobjednika 317 00:36:18,693 --> 00:36:20,222 Pokušajte sutra 318 00:36:46,005 --> 00:36:47,653 pomozi mi - Grkinja. 319 00:36:49,509 --> 00:36:51,077 Zašto bih trošio talenti na tebi? 320 00:36:51,871 --> 00:36:53,309 Pogledaj što si mi napravio. 321 00:36:54,965 --> 00:36:59,244 Sredila me mala cyber curica. 322 00:37:01,172 --> 00:37:02,246 Što ste rekli? 323 00:37:07,237 --> 00:37:10,195 Žena u mom nazvala me 99 u sjećanju. 324 00:37:11,769 --> 00:37:15,056 Ono što ste vidjeli bio je bljesak iz vašeg prethodnog života. 325 00:37:16,094 --> 00:37:17,269 Tko su oni bili? 326 00:37:17,771 --> 00:37:19,434 S vremenom će se sjetiti. 327 00:38:04,735 --> 00:38:06,041 Želim joj zgrabiti mozak 328 00:38:07,079 --> 00:38:08,134 tko je ona 329 00:38:10,414 --> 00:38:11,648 Moćan detektiv 330 00:38:13,494 --> 00:38:14,740 Izrezat ću ga na komade 331 00:38:15,318 --> 00:38:16,445 �elim da pogledate ne�to 332 00:38:20,670 --> 00:38:21,949 Ona se smijuljila 333 00:38:23,275 --> 00:38:24,865 Neko u Zolmu je jahanje 334 00:38:25,331 --> 00:38:27,849 Gledaju iza o�iju oko grada 335 00:38:28,407 --> 00:38:29,463 Ovo je sada uobi�ajeno 336 00:38:29,740 --> 00:38:30,900 Pretpostavio sam da to zna� 337 00:38:31,764 --> 00:38:32,945 Dok ga mi ponovo gradimo 338 00:38:33,409 --> 00:38:36,010 Zar nismo nikad videli ove spr�ene ostatke? 339 00:38:36,610 --> 00:38:37,737 To je li�na stvar 340 00:38:38,097 --> 00:38:40,351 Da li ti se svi�a tvoj posao Viktore? 341 00:38:41,547 --> 00:38:45,195 Ako ti se svi�a tvoja pozicia i udobnosti koje idu uz nju... 342 00:38:45,597 --> 00:38:48,641 sna�no predla�em da poslu�a� dr �iren. 343 00:38:51,539 --> 00:38:52,264 Nova 344 00:38:54,038 --> 00:38:55,038 Izvinjavam se 345 00:38:56,150 --> 00:38:57,989 Ko je to uradio Grui�ki? 346 00:38:58,702 --> 00:38:59,911 Mala sajborg devoj�ica. 347 00:39:01,489 --> 00:39:04,023 Ta�ke sudara pokazale su jedinstvenu snagu 348 00:39:06,103 --> 00:39:09,344 Ne razumem kako je stvorena tolika snaga u tako malom telu. 349 00:39:10,543 --> 00:39:13,655 Snaga tela nema nikakve veze sa tim. 350 00:39:14,119 --> 00:39:18,800 To je njen um koji poznaje tehniku borbe Banza gost 351 00:39:19,552 --> 00:39:24,717 Popravi Grui�ku, neka mi se odu�i njenom smr�u. 352 00:39:36,293 --> 00:39:37,342 Nije umro. 353 00:39:38,887 --> 00:39:40,382 Rekonektuje se. 354 00:39:42,231 --> 00:39:43,632 Ti si pametna �ena doktore... 355 00:39:46,295 --> 00:39:49,103 i re�ena da postigne� svoj cilj po svaku cenu... 356 00:39:52,032 --> 00:39:56,376 da�u ti ovu ponudu, ako me zadovolji�... 357 00:39:57,597 --> 00:40:00,123 da�u ti destinaciju koju toliko �eli�. 358 00:40:00,932 --> 00:40:02,413 Zolm 359 00:40:03,916 --> 00:40:05,246 Ho�e� li me poslati u Zolm? 360 00:40:05,775 --> 00:40:06,989 Sada sam tamo 361 00:40:09,003 --> 00:40:11,092 Razmotrite ih pružene moje usluge. 362 00:40:31,789 --> 00:40:33,641 Nema nagrade za Gruičku. 363 00:40:33,994 --> 00:40:35,346 Jeste li registriran za tvornicu? 364 00:40:36,626 --> 00:40:39,313 Ubio je sve te žene. - Neka ga netko zaštiti. 365 00:40:41,248 --> 00:40:41,248 Tko ima moć to učiniti? 366 00:40:43,806 --> 00:40:46,115 Netko tko je daleko iznad nas. 367 00:40:48,438 --> 00:40:50,188 Najbolje za sad to maknimo s ulice. 368 00:40:52,112 --> 00:40:53,976 želim biti lovac ratnik poput tebe. 369 00:40:55,233 --> 00:40:56,574 Mislim da je to nemoguće. 370 00:40:58,326 --> 00:41:01,141 To je opasan, prljav posao. - znam - Ne, ne zna. 371 00:41:01,867 --> 00:41:05,202 Kako ste se odlučili? - Ne dolazi u obzir. 372 00:41:05,501 --> 00:41:08,452 Možda mi treba životna situacija ili smrt da se sjetim tko sam bio. 373 00:41:08,833 --> 00:41:10,067 Makar samo na sekund. 374 00:41:10,554 --> 00:41:12,458 Alita, neke stvari je bolje ne dirati. 375 00:41:12,893 --> 00:41:14,411 I ja ne �elim da izgubim ove ruke 376 00:41:15,947 --> 00:41:18,469 Onda �u se boriti sama. -Alita! 377 00:41:24,797 --> 00:41:28,782 Samo sam umorna od njega zato �to samo �elim da ostanem kod ku�e 378 00:41:29,217 --> 00:41:31,608 Dakle, �ivite po svojim pravilima ili pravilima? 379 00:41:36,362 --> 00:41:37,621 Dobrodo�la na palubu, drugarice. 380 00:42:41,695 --> 00:42:43,103 Hajde, da ti poka�em ne�to 381 00:42:48,010 --> 00:42:49,233 Znam sve uslove i odredbe 382 00:42:49,653 --> 00:42:50,565 Da�u vam 383 00:42:53,365 --> 00:42:54,382 Od vrhunskog igra�a? 384 00:42:57,088 --> 00:42:59,949 Trenutno D�o� ima najbolju �ansu da bude vrhunski �ampion. 385 00:43:00,231 --> 00:43:01,898 Promeni mi levo rame. 386 00:43:02,931 --> 00:43:04,483 Bio sam na turnu 387 00:43:05,565 --> 00:43:06,646 �ta je kona�ni �ampion? 388 00:43:07,096 --> 00:43:08,726 Najbolja stvar koju za pobedu mo�e dobiti motorbol ratnik. 389 00:43:09,695 --> 00:43:12,105 Svakih nekoliko godina biraju nepobedivog igra�a. 390 00:43:12,784 --> 00:43:13,925 Ide u Zolm. 391 00:43:25,076 --> 00:43:26,318 Ako �elite da izgubite uho, u�ite ovde 392 00:43:34,264 --> 00:43:36,179 Alita je ovde. -To je Viktor. 393 00:43:37,525 --> 00:43:38,860 Uglavnom vozi Motorbol. 394 00:43:39,447 --> 00:43:40,615 Mnogo radi sa svojim timom 395 00:43:41,322 --> 00:43:43,976 Da ode u Zolm. -Naravno. 396 00:43:46,027 --> 00:43:47,704 Imam i ja neke veze. 397 00:44:19,329 --> 00:44:22,286 Kiomi je veoma jak sa novim oru�jem, menjaju�i mogu�nosti. 398 00:44:23,951 --> 00:44:25,141 Znam. 399 00:44:25,940 --> 00:44:27,835 Mogla bih da iskoristim njegove reza�e. 400 00:44:28,972 --> 00:44:30,297 Za drugi projekat. 401 00:44:36,235 --> 00:44:37,331 �ta misli�? 402 00:44:40,409 --> 00:44:41,487 Svi�a mi se. 403 00:44:44,217 --> 00:44:45,248 Hjugo, moramo da idemo. 404 00:44:46,222 --> 00:44:48,300 Ne�to se desilo. -Gde ide�? 405 00:44:48,717 --> 00:44:50,797 Moram da uradim ne�to. Mo�e� li sama da se vrati�? 406 00:44:52,077 --> 00:44:53,139 Da, naravno 407 00:44:54,891 --> 00:44:56,065 Mo�e� li sutra iza�i? 408 00:44:57,090 --> 00:45:01,056 �elim da ti poka�em to mesto koje bi ti moglo pomo�i sa pam�enjem. 409 00:45:02,643 --> 00:45:06,940 Cenim to. Hvala. Za sve. 410 00:45:44,231 --> 00:45:45,534 Po�uri. 411 00:45:49,635 --> 00:45:50,708 Mrtvi ste. 412 00:45:53,248 --> 00:45:56,686 Kukavice. Razbi�u vam lobanje. 413 00:46:03,085 --> 00:46:04,400 Plati�ete za ovo. 414 00:46:10,248 --> 00:46:11,717 Gadno �ete platiti. 415 00:46:37,320 --> 00:46:38,431 Dobar posao. 416 00:46:39,951 --> 00:46:41,333 Komplimenti tvojoj ekipi. 417 00:46:42,438 --> 00:46:43,581 Hvala gdine. 418 00:46:47,637 --> 00:46:50,188 Prene�u im. -Gde je moj deo? 419 00:46:51,829 --> 00:46:54,465 �ta �e� u�initi sa tim siborg srcem? -Ne�u ni�ta. 420 00:46:55,744 --> 00:46:58,181 Bojite se da �e vas izbaciti? 421 00:47:07,346 --> 00:47:09,307 Reza�i su mi dali re�enje 422 00:47:10,152 --> 00:47:13,231 Koristi mre�ni prolaz. Kreni. 423 00:47:28,166 --> 00:47:30,994 Ti si drko� koji je iza ovoga. Trebao sam da znam. 424 00:47:31,632 --> 00:47:33,248 Morao si da zna� moj prijatelju... 425 00:47:34,228 --> 00:47:38,885 da niko nije... ve�i od igre. 426 00:48:00,911 --> 00:48:03,237 �ta je unutar grada? -Ne mnogo. 427 00:48:04,079 --> 00:48:06,288 Rat je uni�tio sve ostalo 428 00:48:10,757 --> 00:48:14,255 Sve �to znamo je da je nebeski grad pao je samo jednu no� 429 00:48:15,001 --> 00:48:18,130 kada je neprijatelj krenuo u poslednji napad sa svakim brodom koji je imao. 430 00:48:19,668 --> 00:48:20,871 Ko je bio neprijatelj? 431 00:48:21,751 --> 00:48:23,177 Zemlja. 432 00:48:23,702 --> 00:48:25,476 Ujedinjene republike Marsa. 433 00:48:25,972 --> 00:48:28,371 Ti si on -Jeste. 434 00:48:29,048 --> 00:48:30,237 U posljednjoj noći rata 435 00:48:31,617 --> 00:48:33,237 ...nebo je gorjelo. 436 00:48:34,454 --> 00:48:36,829 Ujutro, Zolm još stoji 437 00:48:38,045 --> 00:48:39,115 Samo naprijed 438 00:48:47,351 --> 00:48:48,797 Ovaj brod je iz bitke kod Zolma 439 00:48:49,981 --> 00:48:52,568 Mislio sam da će to biti dijelovi rata pomozite svojim sjećanjima da ožive. 440 00:49:01,445 --> 00:49:03,646 Godinama su dominirali došao uzeti metal 441 00:49:04,806 --> 00:49:07,166 Ali često ga ostavljaju samog 442 00:49:07,648 --> 00:49:08,668 Ovo je ratni brod? 443 00:49:09,021 --> 00:49:12,878 Dakle, ovo je teško prodati opreme jer nitko ne zna što je to. 444 00:49:22,639 --> 00:49:23,974 Moramo ići na zapovjedna kabina. 445 00:49:26,543 --> 00:49:27,583 Ona je ispod. 446 00:49:28,713 --> 00:49:29,688 Kako on to zna? 447 00:49:30,322 --> 00:49:34,777 Ne možemo doći eto, pod vodom je. 448 00:50:06,077 --> 00:50:07,563 Koliko on misli? koliko dugo može zadržati dah? 449 00:50:09,010 --> 00:50:10,043 Ne znam. 450 00:51:56,751 --> 00:51:58,094 Ovo ne mo�e biti dobro. 451 00:52:23,523 --> 00:52:25,505 Zaboravi, ne�u to u�initi. 452 00:52:26,498 --> 00:52:29,184 Ali... ali mora�. 453 00:52:30,831 --> 00:52:33,184 Ovo �e nam pomo�i da se borimo protiv Grui�ke i bilo koga drugog 454 00:52:33,440 --> 00:52:34,387 On ga �alje da nas juri 455 00:52:36,199 --> 00:52:37,014 Ovo telo 456 00:52:38,463 --> 00:52:40,329 On ima mo� koja mi je potrebna 457 00:52:41,114 --> 00:52:43,277 Ose�am veza sa njim koju ne mogu da objasnim. 458 00:52:44,398 --> 00:52:45,978 Ovo ne mo�e biti moj identitet 459 00:52:46,378 --> 00:52:48,032 Dobio sam priliku da po�nem iznova 460 00:52:48,324 --> 00:52:50,840 Sa �istom stranicom koliko nas to mo�e? 461 00:52:51,289 --> 00:52:55,706 Zar mi ratni brod nije odgovorio? 462 00:52:56,980 --> 00:53:00,893 Jer sam znao da je brod na drugim brodovima kao da nije? 463 00:53:02,853 --> 00:53:06,802 Zar ne? -�ta god ako jesi, sad nisi. 464 00:53:07,155 --> 00:53:08,657 br. 465 00:53:11,106 --> 00:53:12,561 Ja sam ratnik. 466 00:53:14,681 --> 00:53:15,681 I znaš da... 467 00:53:16,800 --> 00:53:17,985 uvijek si znao. 468 00:53:23,023 --> 00:53:25,266 Ovo se zove Bozarker 469 00:53:27,601 --> 00:53:31,001 to je robotski oružani sustav koji je proizveo Arm Technik. 470 00:53:32,489 --> 00:53:35,826 Vaše srce je dizajnirano ući u ovu vrstu tijela 471 00:53:37,505 --> 00:53:40,211 aktivirao ga je vaš identifikacijski kod 472 00:53:40,246 --> 00:53:42,373 Osjetite svoju tehniku borbe 473 00:53:44,740 --> 00:53:46,394 To je dizalica Pansa 474 00:53:46,994 --> 00:53:49,338 Izgubljena umjetnost gradnje strojeva 475 00:53:49,373 --> 00:53:51,291 Koristi ga Bozker 476 00:53:51,780 --> 00:53:55,251 Zato sam bez zadrške bio povučen u sukob 477 00:53:56,306 --> 00:54:01,650 To je dio tvog treninga, ti nisi samo ratnik, Alita. 478 00:54:02,688 --> 00:54:08,449 Naoružani ste najnaprednijim sajberskim oru�jem ikada napravljenim. 479 00:54:09,686 --> 00:54:13,614 Upravo zato te nikada ne�u potpuno ujediniti sa ovim telom. 480 00:54:18,510 --> 00:54:19,806 U redu. 481 00:54:51,065 --> 00:54:52,170 Iznesite razlog dolaska. 482 00:54:52,271 --> 00:54:54,954 Ovde sam da se registrujem kao Lovac ratnik. 483 00:55:02,188 --> 00:55:03,240 Kako je pro�lo? 484 00:55:08,137 --> 00:55:09,657 Sad si Lovac ratnik. 485 00:55:10,121 --> 00:55:12,978 Doktor �e biti ljut. -Vidi� li nazad 486 00:55:21,431 --> 00:55:23,094 Ou, ou, ou. Jesi li sigurna za ovo? 487 00:55:23,556 --> 00:55:25,938 Tu se skupljaju Lovci ratnici. -�ta misli� da je ovo? 488 00:55:26,525 --> 00:55:28,981 Edo je rekao da me privla�i spor 489 00:55:31,938 --> 00:55:34,083 Zdravo kako si 490 00:55:39,871 --> 00:55:41,523 Samo mi �uvaj le�a. 491 00:56:01,688 --> 00:56:04,434 Hej Soban, pazi na inventar. 492 00:56:13,588 --> 00:56:15,460 �ta te dovodi ovde, du�ice? 493 00:56:17,445 --> 00:56:19,862 Došao sam vidjeti Lovci izbliza? - Nimalo. 494 00:56:28,672 --> 00:56:30,096 Nagrade za recepte za kolače 495 00:56:33,744 --> 00:56:37,574 I tako sam ispunio tvoj zahtjev 496 00:56:38,045 --> 00:56:40,942 Imate značku i poput nas ste? 497 00:56:43,061 --> 00:56:45,159 Dopustite da vas upoznam neki od vaših kolega iz struke. 498 00:56:47,342 --> 00:56:49,655 Ovo je gosp. Glina... 499 00:56:50,478 --> 00:56:52,382 Ima ih više od 200 potvrđenih ubojstava. 500 00:56:53,559 --> 00:56:54,949 207. 501 00:56:55,722 --> 00:56:57,034 Ovo je Sokrat 502 00:56:57,451 --> 00:56:59,186 Jedan od najkrvavijih dobitnika nagrada 503 00:57:01,257 --> 00:57:05,085 Zatim je tu i pas Mutek 504 00:57:05,606 --> 00:57:08,128 Jer nema dovoljno vremena identificirati tijela 505 00:57:08,164 --> 00:57:10,978 Za preuzimanje nagrade 506 00:57:16,166 --> 00:57:17,425 Onda sam tu 507 00:57:18,045 --> 00:57:22,722 Šoban, vlasnik legendarni mač iz Damaska. 508 00:57:25,273 --> 00:57:28,742 Dobiti za stare �estice koje skra�uju �tit kao maslac 509 00:57:30,641 --> 00:57:33,619 Napravljen ispred izgubljenog Art Armota 510 00:57:34,092 --> 00:57:35,403 I ubijen je da bi se dobio 511 00:57:40,490 --> 00:57:43,914 Ratnik stalker je pomalo grabe�ljiv 512 00:57:45,496 --> 00:57:49,992 Konkuri�ete se protiv nas da ubijamo i svjedo�imo onome s �im se suo�avate. 513 00:57:54,858 --> 00:57:55,882 Hvala 514 00:57:59,072 --> 00:58:00,699 Do�ao sam da tra�im va�u pomo� 515 00:58:01,882 --> 00:58:04,186 Protiv na�eg zajedni�kog neprijatelja Grui�ke. 516 00:58:05,889 --> 00:58:10,110 Sistem je za�ti�en i nastavlja ubijati bez gubitka 517 00:58:11,534 --> 00:58:13,134 Sada smo ja i Edo 518 00:58:14,389 --> 00:58:18,096 Zato vas pozivam na bra�u Hunter Varriors 519 00:58:19,969 --> 00:58:24,130 Hajde da se na�emo zajedno I porazimo jednom zauvek. 520 00:58:32,827 --> 00:58:33,804 Neke druge? 521 00:58:33,840 --> 00:58:34,612 Zar ne? 522 00:58:37,744 --> 00:58:38,648 Veliko iznena�enje 523 00:58:40,601 --> 00:58:43,590 Obi�no zna� da te ne vodim pod svoje krilo 524 00:58:46,226 --> 00:58:48,697 Ali �elim da napravim izuzetak u tvom slu�aju. 525 00:58:49,210 --> 00:58:51,889 Ako se otarasite svog djeteta i ostavite me, stavit �u vas na pi�e. 526 00:58:52,166 --> 00:58:53,240 �uvaj se. 527 00:58:55,449 --> 00:59:00,253 I �ta mogu nau�iti od zgodnog mladi�a koji tro�i sav svoj novac na njegovo lice? 528 00:59:06,230 --> 00:59:08,016 Mo�da �u ti povu�i ruke i noge 529 00:59:08,954 --> 00:59:10,498 Bacila si glavu na ulicu 530 00:59:11,554 --> 00:59:13,036 Mo�da �e ti to oduzeti moral 531 00:59:15,268 --> 00:59:16,351 Mo�e vam pokvariti kosu 532 00:59:49,922 --> 00:59:51,351 Ne zaslu�uje� takvo oru�je 533 00:59:54,641 --> 00:59:56,722 �ula sam da ste heroji Gvozdenog grada. 534 00:59:58,947 --> 01:00:00,235 Nisam impresionirana. 535 01:00:01,358 --> 01:00:02,117 �ta to radi�? 536 01:00:02,637 --> 01:00:04,065 �elim da se vrati� dugo 537 01:00:07,655 --> 01:00:09,266 Uklonit �u svaku pi�anje u ovoj sobi 538 01:00:10,898 --> 01:00:11,675 I da pobedim 539 01:00:13,190 --> 01:00:14,503 Borili su se uz mene 540 01:00:17,855 --> 01:00:18,893 Slomila mi je nos. 541 01:00:19,719 --> 01:00:20,871 Da, jesam. 542 01:00:23,157 --> 01:00:26,923 Heroji? Sve �to vidim glupane su otpustili �oveka iz dvori�ta 543 01:00:27,253 --> 01:00:30,643 komplet Motorbol trikova je prespor za igru. 544 01:01:12,871 --> 01:01:13,871 Hvala Hjugo. 545 01:01:36,422 --> 01:01:37,860 Stali su 546 01:01:39,842 --> 01:01:40,835 Stali su 547 01:01:58,880 --> 01:01:59,711 Ja sam sa njom 548 01:02:00,695 --> 01:02:01,670 Izvinite zbog ovoga 549 01:02:05,168 --> 01:02:06,824 Ti i ja �emo razgovarati 550 01:02:07,367 --> 01:02:08,407 Ne, ne�emo razgovarati 551 01:02:08,902 --> 01:02:10,215 Nije mi ostavila drugi izbor 552 01:02:29,552 --> 01:02:30,530 Ne pomeraj se 553 01:02:42,603 --> 01:02:44,849 To je Grui�ka. -�ta mu se desilo? 554 01:02:47,202 --> 01:02:48,465 Da odgovorite na va�e pitanje 555 01:02:54,851 --> 01:02:56,360 Dobio sam a�uriranje 556 01:03:06,360 --> 01:03:07,858 Ovde sam samo zbog devojke 557 01:03:10,579 --> 01:03:11,804 Tvoj je potpuno 558 01:03:16,588 --> 01:03:17,733 �ta je sa vama ostalima? 559 01:03:18,262 --> 01:03:19,835 Nema nagrade za ovaj olo�, doktore. 560 01:03:20,730 --> 01:03:22,329 To je jedini problem. 561 01:03:29,112 --> 01:03:30,085 U redu je. 562 01:03:38,500 --> 01:03:40,121 Ti si jedina koja ima hrabrosti 563 01:03:43,025 --> 01:03:44,300 Veoma nevino 564 01:03:51,628 --> 01:03:56,059 Gvozdeni grad nije mesto za nevine mlade begunce. 565 01:04:06,320 --> 01:04:07,795 Ne pla�im se 566 01:04:08,373 --> 01:04:09,599 u prisustvu zla. 567 01:04:13,536 --> 01:04:16,632 Ne pla�im se u prisustvu zla. 568 01:04:34,795 --> 01:04:36,333 Do�i u moj svet. 569 01:04:40,925 --> 01:04:43,181 Po�i za mnom. -Alita 570 01:04:53,264 --> 01:04:56,005 Dobrodo�la u svet podzemlja. Moj svet. 571 01:04:56,822 --> 01:05:00,202 Ovde su svetovi iznad svetova, iznad svetova. 572 01:05:00,918 --> 01:05:03,081 Nastavljaju više od Što možete zamisliti 573 01:05:04,059 --> 01:05:06,532 Smeće koje je navedeno u nastavku 574 01:05:07,110 --> 01:05:09,409 Cijela stvar ovdje završava 575 01:05:10,858 --> 01:05:12,668 Navikao sam živjeti ovdje. 576 01:05:13,150 --> 01:05:14,918 I ovdje će umrijeti. 577 01:05:45,634 --> 01:05:46,920 Moj mali bjegunac 578 01:06:30,231 --> 01:06:33,893 Pobjegao sam, ali sam se spasio 579 01:06:34,550 --> 01:06:38,809 Moja industrija je obnovljena do osoba koja ti sada određuje sudbinu. 580 01:06:41,123 --> 01:06:43,125 tko je to - Moj gospodar. 581 01:06:43,943 --> 01:06:44,960 Novo 582 01:06:45,293 --> 01:06:46,764 Što on zna o meni? 583 01:07:17,088 --> 01:07:19,518 Preživio si 584 01:07:22,445 --> 01:07:23,527 ne odustaj 585 01:07:28,936 --> 01:07:30,043 Ne skrivaj se 586 01:07:31,117 --> 01:07:35,246 Uvijek pitaj ono što ne vidiš 587 01:07:37,664 --> 01:07:38,739 Novo 588 01:07:39,380 --> 01:07:41,498 Zmaj mora ubiti 589 01:07:44,315 --> 01:07:45,467 Drugo 590 01:07:46,384 --> 01:07:49,097 Pogledaj kamo ide� 591 01:08:03,963 --> 01:08:05,309 Jebite se plaće! 592 01:08:14,356 --> 01:08:15,454 Ne!!! 593 01:08:40,577 --> 01:08:41,943 Prestani! 594 01:08:46,856 --> 01:08:49,159 Koji mali kaže ne Želite igrati više? 595 01:08:59,578 --> 01:09:00,652 žao mi je 596 01:09:02,193 --> 01:09:03,335 Tako mi je žao. 597 01:09:13,371 --> 01:09:15,012 Mislite da ga možete lako zamijeniti? 598 01:09:16,662 --> 01:09:18,488 Pripremite ga po želji 599 01:09:54,826 --> 01:09:57,064 Nitko te više ne želi vidjeti usuditi te povrijediti. 600 01:10:12,993 --> 01:10:15,840 Najnapredniji je tehnika spašavanja tijela. 601 01:10:18,671 --> 01:10:22,094 Oklop je tako preoblikuje da pristaje njezinu tijelu. 602 01:10:24,895 --> 01:10:26,445 Nisam vidio ništa slično njemu 603 01:10:27,722 --> 01:10:31,229 Izrađuje mikroskopske postavke kroz svaki sustav. 604 01:10:36,509 --> 01:10:38,167 Izgleda malo starije nego što sam mislio. 605 01:11:00,382 --> 01:11:01,555 Pogledaj se 606 01:11:23,654 --> 01:11:25,069 Bio si u pravu. 607 01:11:25,735 --> 01:11:28,171 Ratnički duh treba ratničko tijelo. 608 01:11:39,338 --> 01:11:44,201 Vazduh povla�i plazmu stvaraju�i nekontrolisane kontrole. 609 01:11:44,872 --> 01:11:46,782 ...video. (?) 610 01:11:47,881 --> 01:11:49,335 Nekakvo je oru�je. 611 01:11:57,367 --> 01:11:58,597 Zna� li ko si? 612 01:12:08,529 --> 01:12:10,000 Ali to je samo �koljka. 613 01:12:11,882 --> 01:12:13,578 To je kao... (?) 614 01:12:15,208 --> 01:12:16,587 Deo tebe. 615 01:12:39,006 --> 01:12:39,984 Alita! 616 01:12:45,427 --> 01:12:47,707 Ti... jesi li... -Ponovo cela? 617 01:12:48,359 --> 01:12:49,542 Bolje izgleda� kad si cela. 618 01:12:52,588 --> 01:12:55,250 Izgleda�... druga�ije. 619 01:12:55,904 --> 01:12:57,193 To je nano tehnologija 620 01:12:57,474 --> 01:12:59,194 Treba mi 78 sati da ga upoznam 621 01:12:59,480 --> 01:13:00,969 Jeste li ja�a nego �to si bila? -Da. 622 01:13:01,663 --> 01:13:02,744 I tako�e br�a. 623 01:13:04,783 --> 01:13:07,296 Izgleda... vi�e kao ja. 624 01:13:12,095 --> 01:13:14,176 Neki momci bi se mogli upla�iti devojke kao �to si ti. 625 01:13:14,481 --> 01:13:15,634 Stvarno? Za�to? 626 01:13:16,234 --> 01:13:18,801 Zato �to im mo�e rezati grkljane i pretući ih. 627 01:13:21,372 --> 01:13:22,630 Nemoj se ljutiti na mene 628 01:13:24,121 --> 01:13:25,288 Zašto ti se ne sviđa? 629 01:13:26,911 --> 01:13:28,967 Samo nisam razumio tijelo 630 01:13:29,836 --> 01:13:31,113 I dodatak je arapski 631 01:13:31,488 --> 01:13:33,288 Mislim, ona je vjerojatno neprijatelj naše vrste 632 01:13:33,640 --> 01:13:34,475 da 633 01:13:34,850 --> 01:13:37,932 Prije 300 godina bilo je gotovo 634 01:13:41,694 --> 01:13:46,301 Imam i jednu veću osjetljivost na veću gustoću snage. 635 01:13:47,841 --> 01:13:49,011 Senzori za dodir. 636 01:13:51,354 --> 01:13:52,320 Želi li probati? 637 01:14:09,032 --> 01:14:12,347 Zatvori oči. Zatvori oči. 638 01:14:19,597 --> 01:14:20,814 što s ovim 639 01:14:21,662 --> 01:14:22,773 da 640 01:14:27,787 --> 01:14:28,845 gdje sam sada 641 01:14:30,885 --> 01:14:34,949 Ti si... sa mnom. 642 01:14:54,684 --> 01:14:55,872 Smeta li ti? 643 01:14:57,666 --> 01:14:59,403 Nisam za potpuno ljudsko biće? 644 01:15:00,761 --> 01:15:04,023 Vi ste najljudskiji osoba koju sam ikada upoznao. 645 01:15:20,515 --> 01:15:22,103 Ne dopušta mi liječiti isto 646 01:15:22,609 --> 01:15:23,914 Kaže da želi bol 647 01:15:30,340 --> 01:15:31,409 dosta. 648 01:15:37,354 --> 01:15:38,368 Novi. 649 01:15:43,806 --> 01:15:45,021 Iznevjerio si me. 650 01:15:48,268 --> 01:15:49,354 ustani. 651 01:15:53,507 --> 01:15:55,860 Nećeš ni pokušati da shvatim što si ti 652 01:15:57,456 --> 01:15:58,984 Ovo je posljednji takve vrste 653 01:15:59,496 --> 01:16:01,469 Najbolje oružje u Armo Technicu 654 01:16:03,300 --> 01:16:05,002 Mora uništiti Alitu 655 01:16:06,237 --> 01:16:07,774 Želim da mi donese svoje srce 656 01:16:10,958 --> 01:16:12,350 Samo za vrijeme njezine smrti 657 01:16:21,734 --> 01:16:22,740 Mrzim kad radi 658 01:16:27,076 --> 01:16:29,307 Ovo nije čovjek koji će tolerirati neuspjeh. 659 01:16:31,036 --> 01:16:33,591 Ja svoje ne vjerujem budućnost je komad željeza. 660 01:16:34,326 --> 01:16:35,603 Što ti je na umu? 661 01:16:45,851 --> 01:16:47,011 Sanjati zdravlje 662 01:16:50,899 --> 01:16:52,117 Volim tvoj tip 663 01:16:52,756 --> 01:16:54,541 Imat će čvrstu budućnost na Martiniku. 664 01:16:56,488 --> 01:16:57,557 Moja budu�nost je u Zolmu. 665 01:16:59,159 --> 01:17:02,783 Se�am se va�eg obe�anja svakog dana da me po�aljete gore. 666 01:17:04,248 --> 01:17:05,591 �elim da vam dam milion kredita. 667 01:17:06,815 --> 01:17:07,898 Li�no... 668 01:17:09,265 --> 01:17:12,050 radije �u vladati u Paklu nego biti sluga u Raju. 669 01:17:15,649 --> 01:17:18,751 Ja sam na vrhu gornjeg menija bez ega. 670 01:17:20,537 --> 01:17:21,706 Mo�emo da vladamo kao kraljevi. 671 01:17:25,170 --> 01:17:26,048 Pa... 672 01:17:26,806 --> 01:17:28,426 pri�aj mi o svojoj prijateljici. 673 01:17:30,131 --> 01:17:31,239 Alita 674 01:17:31,976 --> 01:17:33,617 To je njeno ime, Alita 675 01:17:50,859 --> 01:17:53,090 Zdravo. -Zdravo. 676 01:17:58,957 --> 01:18:00,115 �ta ti se desilo? 677 01:18:01,279 --> 01:18:02,951 Iza�ao sam sa Victorom 678 01:18:04,536 --> 01:18:06,350 Neki alkohol je bio uobi�ajen 679 01:18:07,694 --> 01:18:08,725 O�igledno 680 01:18:10,051 --> 01:18:13,077 Zna�i, Viktor je tvoja veza da do�e� do Zolma? 681 01:18:14,582 --> 01:18:15,551 Da 682 01:18:17,878 --> 01:18:19,703 Nadam se da �eli� ostati 683 01:18:23,032 --> 01:18:24,118 Ne odmah 684 01:18:25,233 --> 01:18:27,631 Jo� uvek moram prvo da skupim novac. -U redu je. 685 01:18:29,613 --> 01:18:30,778 To je tvoj san 686 01:18:31,752 --> 01:18:33,050 Znam da sam to uvek �eleo 687 01:18:37,551 --> 01:18:38,493 Zna� 688 01:18:40,510 --> 01:18:41,604 Uvek sam bio veoma siguran 689 01:18:45,358 --> 01:18:46,487 Onda ste do�li 690 01:18:48,182 --> 01:18:49,408 Ni�ta o�iglednije 691 01:19:05,975 --> 01:19:07,641 Koliko ti jo� treba pre nego �to ode�? 692 01:19:10,600 --> 01:19:11,573 90 hiljada 693 01:19:12,676 --> 01:19:15,570 90 hiljada? Mogu da ih prikupim od nagrada. 694 01:19:16,475 --> 01:19:19,363 Moram da skupim najve�u cenu i oni �e je uzeti. 695 01:19:19,666 --> 01:19:20,936 Ne mogu da te pitam da mi to uradi� 696 01:19:21,769 --> 01:19:23,104 Uradi ono �to moram u�initi za tebe 697 01:19:25,319 --> 01:19:27,398 Dajem ti moje srce. -Ne�e�... 698 01:19:30,845 --> 01:19:32,068 Da�u ti moje srce. 699 01:19:33,984 --> 01:19:34,862 Uzmi ga. 700 01:19:36,143 --> 01:19:39,134 Kao izvor energije, vjerojatno vrijedan milijune. 701 01:19:39,893 --> 01:19:41,395 Uz svoje znanje možete pronaći kupca 702 01:19:41,858 --> 01:19:43,529 Mogli biste zaraditi dovoljno da oboje odemo u Zulam 703 01:19:43,800 --> 01:19:45,323 Nađi jeftinu alternativa... - Ne. 704 01:19:47,604 --> 01:19:49,974 Dođi i nosi ga cijeli dan 705 01:19:53,164 --> 01:19:54,787 On ne radi takve stvari za ljude. 706 01:19:56,570 --> 01:19:59,140 što god oni mislili da su dobri ili zaslužni 707 01:20:01,085 --> 01:20:02,277 Sve ili ništa sa mnom 708 01:20:04,862 --> 01:20:06,122 Ovo je moj identitet 709 01:20:07,636 --> 01:20:09,188 ja znam 710 01:20:11,644 --> 01:20:14,204 u redu je Vrati ga natrag. 711 01:20:28,105 --> 01:20:29,360 To je bilo to prilično intenzivno. 712 01:20:32,140 --> 01:20:33,685 Da, bilo je prilično intenzivno. 713 01:20:36,511 --> 01:20:37,545 žao mi je 714 01:20:39,369 --> 01:20:40,563 Možda postoji drugi način 715 01:20:42,000 --> 01:20:44,944 Victor želi testirati drugo jelo. - Što? 716 01:20:46,167 --> 01:20:49,224 Može postati velika motolopta zvijezda koja vam može donijeti mnogo novca 717 01:20:50,072 --> 01:20:51,201 Možda bismo mogli zajedno u Zolm 718 01:20:52,346 --> 01:20:54,993 govoriš li ne mogu budi heroj Polo Motora 719 01:20:56,579 --> 01:20:59,555 Alita može biti prvakinja 720 01:21:01,356 --> 01:21:05,011 Osvojite ovo iskustvo, uzvikuju svi Poubijat će se međusobno da vas dovedu 721 01:21:07,140 --> 01:21:10,434 Oboje bi bili slobodni. - Samo ako imam trenera. 722 01:21:11,777 --> 01:21:14,454 Pa ako jest potrebno... učinimo to 723 01:21:21,795 --> 01:21:22,913 Hoće li je ubiti? 724 01:21:24,154 --> 01:21:26,466 Ne. Mnogo gore. 725 01:21:41,265 --> 01:21:42,850 Ne misli da hoće uspjeti kao kiborg? 726 01:21:44,779 --> 01:21:45,667 Zašto? 727 01:21:46,284 --> 01:21:48,003 Jer ovaj ljudska bića vole ljude? 728 01:21:55,213 --> 01:21:59,457 Ljudi ne mogu da vole sajborga, ali mora� voditi brigo o igri, Alita. 729 01:22:00,768 --> 01:22:04,359 Takva situacija mo�e biti veoma ne�uvena. Takvo mi je iskustvo. 730 01:22:05,753 --> 01:22:06,936 Probaj ovo. 731 01:22:09,737 --> 01:22:12,591 Jesi li ih ti napravio za mene? -Da. 732 01:22:15,057 --> 01:22:17,385 U�init �e te br�im rojem 733 01:22:17,420 --> 01:22:19,728 Barem da te izneveri 734 01:22:19,762 --> 01:22:20,823 Enter there 735 01:22:25,668 --> 01:22:26,829 Hajde, vrati se 736 01:22:28,298 --> 01:22:31,927 U�i �e�, trkati se, i kad zavr�i� vrati se pravo ovde. 737 01:22:32,560 --> 01:22:36,578 Nosi�e� sve to, a posebno... ovo. 738 01:22:38,905 --> 01:22:41,256 Ne trebaju mi sve ove gluposti. -Da, trebaju ti. 739 01:22:43,014 --> 01:22:43,707 Zapamti... 740 01:22:44,572 --> 01:22:46,659 ako razbije� ovo telo, ne mogu ga popraviti. 741 01:22:46,943 --> 01:22:49,127 To je vojna tehnologija. -Da, znam. 742 01:22:50,019 --> 01:22:52,532 Potra�i mesto za gledanje jer me �ini� nervoznim. 743 01:22:55,747 --> 01:22:56,645 Sre�no. 744 01:22:57,997 --> 01:22:59,182 �ao. 745 01:23:15,804 --> 01:23:18,010 Hvala �to ste do�li brzo po pozivu. 746 01:23:18,643 --> 01:23:22,287 Vi ste... olo� u igri. 747 01:23:25,926 --> 01:23:29,072 Zato �to ve�eras to nije igra, ve� lov. 748 01:23:30,007 --> 01:23:36,582 Pla�am 500 hiljada da ubijem devojku po imenu Alita 749 01:23:44,139 --> 01:23:46,619 Hej. -Gde si? Trka samo �to nije po�ela. 750 01:23:47,054 --> 01:23:49,756 Na putu sam, prvo moram ne�to da uradim. 751 01:23:50,509 --> 01:23:52,737 Uradi to brzo, i seti se, ne mo�e� je propustiti. 752 01:23:53,034 --> 01:23:54,439 Ne�u. Veruj mi. 753 01:23:59,181 --> 01:24:01,349 Molim te. Molim te, prestani. 754 01:24:03,395 --> 01:24:05,286 To je samo posao, nije ni�ta li�no. 755 01:24:08,541 --> 01:24:09,572 Hant. Prestani. 756 01:24:12,000 --> 01:24:12,944 Koristi� moje ime? 757 01:24:14,823 --> 01:24:15,886 što je s tobom 758 01:24:17,943 --> 01:24:19,072 Ne mogu više ovako. 759 01:24:20,193 --> 01:24:22,060 Ionako nije bitno odsutan si pola vremena. 760 01:24:22,533 --> 01:24:23,756 I sad govori to sranje. 761 01:24:24,681 --> 01:24:25,948 Je li ti srce smekšalo? 762 01:24:27,795 --> 01:24:29,115 Gotovo je. Razumijete li? 763 01:24:30,094 --> 01:24:33,719 idem van. Ako ima mozga i ti ćeš učiniti isto. 764 01:24:36,039 --> 01:24:38,761 povlačim se. Zauvijek. 765 01:24:41,481 --> 01:24:43,023 Trebali smo ubiti tu kuću kad smo imali priliku. 766 01:24:43,920 --> 01:24:45,073 Bili bismo u Zolmu. 767 01:25:01,956 --> 01:25:04,467 Vrlo profesionalno. -Hej, Čovječe, ne želimo probleme. 768 01:25:04,963 --> 01:25:07,442 Žao nam je. Sve je tvoje. 769 01:25:09,979 --> 01:25:11,018 Hugo. 770 01:25:12,033 --> 01:25:13,712 Promijeni stranu. 771 01:25:14,131 --> 01:25:17,680 Tvoja djevojka ne znaš nešto? ha? 772 01:25:19,239 --> 01:25:20,344 Dakle cure 773 01:25:21,381 --> 01:25:23,608 Sa�ali�e se i oprastit ti. 774 01:25:25,255 --> 01:25:28,328 Kad joj poka�em glavu. -Moja glava nije ucenjena. 775 01:25:35,279 --> 01:25:36,425 Bi�e. 776 01:25:37,778 --> 01:25:39,612 Specijalna nagrada. 777 01:25:41,034 --> 01:25:42,627 �ak i za olo�om kao �to si ti. 778 01:25:43,310 --> 01:25:44,671 Nisam nikada nikoga ubio. 779 01:25:51,059 --> 01:25:52,055 Upravo jesi. 780 01:25:58,465 --> 01:25:59,935 Misli� da �e� mene izraditi? 781 01:26:05,895 --> 01:26:06,817 Hjugo, be�i! 782 01:27:26,710 --> 01:27:31,663 Pobednik ve�eras �e biti najbli�i korak u kvalifikacijama za turnir 783 01:27:32,346 --> 01:27:34,500 To je te�ka linija 784 01:27:34,832 --> 01:27:36,993 Ovo �e biti bijesna trka ve�eras 785 01:27:45,087 --> 01:27:47,341 To nije Frat�erov tim. 786 01:27:47,684 --> 01:27:48,649 �ta? 787 01:27:49,733 --> 01:27:51,077 Postoje nagrade na le�ima 788 01:27:51,952 --> 01:27:53,569 Ostali mu�karci su Hunter Varriors 789 01:27:56,051 --> 01:27:59,050 I gle, ve�eras sam postao sre�nik 790 01:28:08,501 --> 01:28:16,148 Narod je pljeskao Eliti 791 01:28:18,507 --> 01:28:20,038 Hugo ju je doveo upravo ovdje. 792 01:28:20,677 --> 01:28:22,069 Što ste mu obećali? 793 01:28:24,769 --> 01:28:26,521 Mjesto u Zolmu, naravno. 794 01:28:37,180 --> 01:28:39,229 Alita Alita 795 01:28:43,717 --> 01:28:44,773 zdravo 796 01:28:57,212 --> 01:28:58,538 Nema potrebe za to, dečki. 797 01:28:59,744 --> 01:29:02,496 Neće ti smetati. 798 01:29:06,037 --> 01:29:08,345 Alita. -�što radi�? 799 01:29:08,930 --> 01:29:10,398 Ovo je stalnica, on mora otići odande. 800 01:29:10,940 --> 01:29:12,104 Ubit će te. 801 01:29:16,320 --> 01:29:18,122 koji? - Svi! 802 01:29:21,921 --> 01:29:24,275 Udaljeni smo 10 sekundi 803 01:29:31,484 --> 01:29:32,685 5 sekundi 804 01:29:34,823 --> 01:29:36,854 k vragu 805 01:29:51,377 --> 01:29:53,472 99 Alita je u posjedu 806 01:30:38,773 --> 01:30:39,876 Oh, sranje. 807 01:32:00,426 --> 01:32:01,858 Alita. Ja sam. 808 01:32:04,069 --> 01:32:05,703 Hugo, ovo nije dobar trenutak 809 01:32:06,863 --> 01:32:09,815 Pokušavaju me ubiti. - Tko te pokušava ubiti? 810 01:32:10,354 --> 01:32:12,328 Sopan. Lovac ratnik. 811 01:32:13,079 --> 01:32:14,135 Ubio je Tengea. 812 01:32:15,516 --> 01:32:16,333 Kako to misli�? 813 01:32:17,194 --> 01:32:18,199 Sad dolazi po mene. 814 01:32:23,872 --> 01:32:25,971 Kako �e Alita iza�i iz ovog nereda? 815 01:32:28,154 --> 01:32:29,314 Oh, evo, do�lo je 816 01:32:31,787 --> 01:32:33,725 Gde si? -Idem ka staroj crkvi. 817 01:32:36,333 --> 01:32:37,439 Dolazim 818 01:32:45,881 --> 01:32:49,868 Neverovatno. Nikada nisam video ni�ta sli�no. 819 01:33:51,164 --> 01:33:52,613 Hej. Skoro sam tamo. 820 01:33:53,703 --> 01:33:54,688 Razumela sam. 821 01:34:57,104 --> 01:34:58,231 Gde si krenuo? 822 01:35:28,327 --> 01:35:30,672 Izgleda da Hjugo nije bio potpuno iskren sa tobom. 823 01:35:32,987 --> 01:35:34,217 Je li to istina? 824 01:35:36,524 --> 01:35:38,228 Ne razumem. 825 01:35:44,014 --> 01:35:45,421 Nikada nisam nikoga ubio. 826 01:35:47,014 --> 01:35:48,470 Samo smo ih plja�kali. 827 01:35:50,180 --> 01:35:53,108 Samo bi ih paralizovali i skinuli ih. To je sve. 828 01:35:55,817 --> 01:35:57,145 Trebao mi je novac za Zolm. 829 01:35:59,438 --> 01:36:01,185 Skloni se i pusti me da uradim svoj posao. 830 01:36:05,244 --> 01:36:07,474 Dotakni ga još jednom i ubit ću te. 831 01:36:07,900 --> 01:36:10,042 Bacanje između registriranog lovca na ratnike 832 01:36:10,323 --> 01:36:13,930 a ubojice je fatalan prijestup Zakona o lovačkim tvornicama. 833 01:36:14,171 --> 01:36:15,103 On je moj! 834 01:36:17,470 --> 01:36:18,757 Zahtijevam da ga ubije�. 835 01:36:26,662 --> 01:36:27,798 Ajmo Hunter Warriors... 836 01:36:30,592 --> 01:36:32,067 večeras postaje jedna od nas. 837 01:36:40,490 --> 01:36:43,761 Znači da u Zakonu o lovcima nema mjesta za suosjećanje ili ljubav. 838 01:36:52,557 --> 01:36:54,317 Dopusti mi da ti olakšam. 839 01:37:02,213 --> 01:37:03,158 Hugo. 840 01:37:09,635 --> 01:37:12,448 Šifra 99107 841 01:37:13,015 --> 01:37:14,608 Što je potrebno? 842 01:37:15,913 --> 01:37:17,543 Njemu je bolje pripremimo se. 843 01:37:18,179 --> 01:37:19,529 Takav je zakon. 844 01:37:27,961 --> 01:37:29,711 moram tebi Odnijet ću to Enu. - Ne. 845 01:37:30,273 --> 01:37:33,528 Centurioni. Nikada neće se vratiti živ. 846 01:37:34,000 --> 01:37:35,057 Ubi�e nas oboje 847 01:37:39,560 --> 01:37:41,872 �ta si uradio? 848 01:37:48,863 --> 01:37:50,600 Ne, ne 849 01:37:52,881 --> 01:37:57,551 Varao sam ljude poput tebe zbog novca. 850 01:38:00,976 --> 01:38:02,295 Za�to si bio tamo? 851 01:38:03,231 --> 01:38:06,538 Oti�ao sam da ih zaustavim. Rekao sam im da prekidam. 852 01:38:09,349 --> 01:38:10,429 Za�to? -Zato �to te volim 853 01:38:15,556 --> 01:38:16,854 �ao mi je. 854 01:38:32,573 --> 01:38:33,581 Jesi li ih na�la? 855 01:38:34,997 --> 01:38:36,125 Ne 856 01:38:37,157 --> 01:38:38,310 Oti�li su. 857 01:38:45,067 --> 01:38:49,429 Molim te nemoj. Molim te. 858 01:38:57,893 --> 01:38:59,730 Dajem mu svoj �ivot ako je mogu�e. 859 01:39:14,248 --> 01:39:15,436 Mo�da mo�e�. 860 01:39:21,792 --> 01:39:25,876 Prekr�io je zakon o Lovcima fabrika i zakon o osobi koja je tra�ena. 861 01:39:27,806 --> 01:39:31,337 Gde Hugo? Poternica 99107? 862 01:39:37,472 --> 01:39:40,050 Hjugo je mrtav. Tra�im nagradu. 863 01:39:40,819 --> 01:39:42,792 Lovac ratnik 26651. 864 01:39:44,463 --> 01:39:45,667 Nagrada je dodeljena. 865 01:39:57,498 --> 01:39:58,603 To je prili�no dobar trik. 866 01:39:59,322 --> 01:40:00,688 Misli� da �e ti se posre�iti? 867 01:40:03,096 --> 01:40:06,354 Daj mi to. -U �emu je problem? 868 01:40:07,292 --> 01:40:13,252 Lovac ratnik je ukrao nagradu drugog suprotno zakonu fabrika. 869 01:40:13,948 --> 01:40:14,997 Hvala. 870 01:40:19,064 --> 01:40:22,057 Moje lice. Moje lice. 871 01:40:23,734 --> 01:40:24,934 Moje lice 872 01:40:41,560 --> 01:40:42,551 Kako je? 873 01:40:50,353 --> 01:40:53,265 Ovaj grad... kvari dobre ljude. 874 01:40:59,435 --> 01:41:00,470 Dobro je 875 01:41:01,319 --> 01:41:02,481 Stabilan je 876 01:41:10,043 --> 01:41:12,259 Upotreba hirur�ke tehnike bila je genijalna. 877 01:41:15,033 --> 01:41:16,386 Nema o�te�enja mozga. 878 01:41:24,362 --> 01:41:28,779 Viktor je �ubre. Ro�en je na zemlji da bi ostao na zemlji. 879 01:41:29,283 --> 01:41:30,898 Niko to ne mo�e promeniti. 880 01:41:31,345 --> 01:41:35,426 Jedini na�in da se stigne do Zolma je da bude kona�ni �ampion. 881 01:41:35,976 --> 01:41:37,832 Ne mo�e� kupiti svoj put gore. 882 01:41:38,984 --> 01:41:40,261 Ali zna� li to sigurno? 883 01:41:44,871 --> 01:41:48,104 Ro�en sam tamo. 884 01:41:49,025 --> 01:41:51,713 Sam sam skinuo znak Zolma. 885 01:41:54,395 --> 01:41:58,457 Bez oznake �irin i ja smo bili prisiljeni da odemo u Gvozdeni grad. 886 01:41:59,603 --> 01:42:04,385 �ovek odgovoran za izgnanstvo posmatra sve ovo. 887 01:42:05,210 --> 01:42:06,150 To je Nova. 888 01:42:08,712 --> 01:42:13,832 Imala si njeno srce u rukama... i onda je pustila da �ivi? 889 01:42:16,394 --> 01:42:17,449 Jesam. -Za�to? 890 01:42:20,261 --> 01:42:21,521 Zato �to sam doktor... 891 01:42:22,780 --> 01:42:26,461 a... i majka sam. 892 01:42:29,287 --> 01:42:30,692 Nekako sam to zaboravila. 893 01:42:34,318 --> 01:42:35,583 Ne mogu vi�e ovo da radim. 894 01:42:38,626 --> 01:42:39,846 Izlazim. 895 01:42:43,189 --> 01:42:44,212 �erin, �ekaj. 896 01:42:55,912 --> 01:42:57,322 Zar ne misli� da je vreme da ode� u Zolm? 897 01:43:00,590 --> 01:43:02,149 Posla�u te tamo odmah. 898 01:43:03,599 --> 01:43:04,797 Ono �to ja ho�u... 899 01:43:07,118 --> 01:43:08,247 nije gore. 900 01:43:28,177 --> 01:43:29,331 Moram ne�to da uradim. 901 01:43:30,787 --> 01:43:31,889 Vrati�u se po tebe. 902 01:43:35,547 --> 01:43:36,755 Ovo je moja gre�ka 903 01:43:40,405 --> 01:43:41,524 Ovo je moja gre�ka 904 01:43:42,229 --> 01:43:44,006 Ne sa�aljevaj sebe. 905 01:43:45,889 --> 01:43:47,426 Ti si jedina koji je izgra�ena za ovo. 906 01:43:49,847 --> 01:43:50,863 Hvala o�e. 907 01:44:10,559 --> 01:44:11,800 Viktore! 908 01:44:13,768 --> 01:44:15,421 Otkriveno oru�je. 909 01:44:15,868 --> 01:44:17,338 Predajte oru�je. 910 01:44:26,082 --> 01:44:27,297 Predajte oru�je. 911 01:44:46,935 --> 01:44:47,993 Obezbe�enje. 912 01:44:52,041 --> 01:44:53,287 Prekr�aj. Prekr�aj. 913 01:44:59,993 --> 01:45:02,457 Jeste li je sredili? Obezbe�enje? 914 01:45:10,840 --> 01:45:12,585 Hugo nika ne bi bio poslat u Zolm... 915 01:45:13,680 --> 01:45:14,585 zar ne? 916 01:45:19,065 --> 01:45:21,104 Uvek predajem i vra�am se ljudima 917 01:45:25,234 --> 01:45:26,481 kao dr �eren ovde. 918 01:45:29,737 --> 01:45:32,121 Ovi zahtevi su delovi tela za testiranje 919 01:45:33,128 --> 01:45:35,465 Posebno divljenje ljudi prema njima 920 01:45:39,978 --> 01:45:42,729 To je jedini na�in na koji bilo ko mo�e do�i do Zolma 921 01:45:49,768 --> 01:45:51,079 Dosta ti je trebalo. 922 01:45:55,344 --> 01:45:58,414 Znao sam da ne�ete �ekati da na�ete malog begunca 923 01:45:59,747 --> 01:46:00,966 Ustani 924 01:46:13,033 --> 01:46:14,439 Proboj 925 01:46:41,585 --> 01:46:45,634 Misija je zavr�ena. Razori Zolm. 926 01:46:51,698 --> 01:46:53,916 Razori Zolm. 927 01:47:07,747 --> 01:47:09,074 Znam ko je moj neprijatelj. 928 01:47:10,994 --> 01:47:12,451 Znam da nas sada gleda. 929 01:47:15,172 --> 01:47:16,621 A ti si mu samo rob. 930 01:47:25,988 --> 01:47:27,990 A ja sam samo bezna�ajna devojka. 931 01:47:55,559 --> 01:47:57,054 Pri�aj! -Ne, ne. 932 01:47:59,707 --> 01:48:01,497 �ta �eli� da ti ka�em? Re�i �u ti sve. 933 01:48:01,720 --> 01:48:03,945 Ne ti. On. 934 01:48:13,993 --> 01:48:15,353 Dakle, kona�no se sre�emo Alita. 935 01:48:16,601 --> 01:48:19,143 Naravno, to nije tvoje pravo ime. -Nova. 936 01:48:33,353 --> 01:48:35,231 Gde si? -Ku�i. 937 01:48:36,215 --> 01:48:38,654 Dok razgovaramo, pogledaj gore. 938 01:48:40,885 --> 01:48:43,595 Prevazi�la si moja o�ekivanja. 939 01:48:44,659 --> 01:48:48,577 Ubila si mog �ampiona Grui�ku. 940 01:48:49,769 --> 01:48:51,881 I transformisala sebi�no bi�e kao �irin... 941 01:48:53,576 --> 01:48:54,953 nisam to o�ekivao. 942 01:48:55,914 --> 01:48:59,310 Dakle, kad ode� odavde, fabrika te ne�e zaustaviti... 943 01:49:00,960 --> 01:49:02,104 ovaj put. 944 01:49:02,712 --> 01:49:04,832 Ne treba mi tvoje odobrenje da odem. 945 01:49:05,519 --> 01:49:06,503 Drugima bi mogla. 946 01:49:07,846 --> 01:49:09,488 Dr. Ido, na primer 947 01:49:10,770 --> 01:49:14,489 �ta je sa Hjugom? I dalje je �iv, zar ne? 948 01:49:15,759 --> 01:49:17,168 Mi �emo ga pratiti 949 01:49:18,690 --> 01:49:20,912 Na�ao sam jedini na�in da u�ivam u besmrtnosti... 950 01:49:22,097 --> 01:49:23,603 da gledam kako drugi umiru. 951 01:49:26,011 --> 01:49:27,364 Upravo si izgubio lutku. 952 01:49:31,420 --> 01:49:32,511 dakle... 953 01:49:32,944 --> 01:49:38,921 hvala, bez obzira kako mu je bilo dosadno. 954 01:49:42,512 --> 01:49:44,840 Učinio si najveće grešku u svom životu. 955 01:49:46,073 --> 01:49:47,198 koji? 956 01:49:48,944 --> 01:49:50,713 Dao si mi do znanja tko sam. 957 01:49:52,345 --> 01:49:53,863 Zapamti to za sljedeći put. 958 01:49:55,793 --> 01:49:56,823 Zapamtite 959 01:50:00,890 --> 01:50:02,207 Sve vidim. 960 01:50:10,318 --> 01:50:12,134 Tvorničke snage su krenule u potrazi za Hyugom. 961 01:50:12,484 --> 01:50:14,270 Nekako znaju da je živ. 962 01:50:14,845 --> 01:50:17,884 Pomozite mu da pobjegne iz grada gdje ga neće naći. 963 01:50:18,467 --> 01:50:19,395 gdje je on 964 01:50:20,037 --> 01:50:21,231 Pokušava se popeti. 965 01:50:42,654 --> 01:50:43,743 Hugo! 966 01:50:47,956 --> 01:50:49,154 Hugo! 967 01:50:49,729 --> 01:50:52,627 Stani - Mora se spustiti, gore ne može. 968 01:50:53,086 --> 01:50:55,764 Postoji nagrada za mene. Ovo je jedini način. - Ne. 969 01:50:56,030 --> 01:50:57,765 Ovo je opasno, moramo se odmah spustiti. 970 01:50:58,373 --> 01:51:01,765 Ako se vratim, mrtav sam. -Treba� da me poslu�a�, Ok? 971 01:51:02,188 --> 01:51:05,563 Bio sam ovde ranije, Nova �eli da bude� ba� ovde. 972 01:51:06,408 --> 01:51:07,573 Molim te kreni ka meni. 973 01:51:08,529 --> 01:51:11,211 Hajde, idemo nazad. -Mi pripadamo gore, Alita. 974 01:51:13,347 --> 01:51:16,085 Na�e mesto nije nigde, osim da budemo zajedno. 975 01:51:21,220 --> 01:51:22,484 Uvek �emo be�ati. 976 01:51:24,605 --> 01:51:27,948 Zajedno Po�i sa mnom. 977 01:51:30,326 --> 01:51:31,398 Molim te 978 01:51:34,551 --> 01:51:35,648 Dobro 979 01:51:46,713 --> 01:51:47,858 U redu. 980 01:51:52,703 --> 01:51:54,149 Ne!!! 981 01:52:15,613 --> 01:52:17,813 Hjugo! Dr�im te. 982 01:52:24,224 --> 01:52:25,032 Hjugo, ne pomeraj se. 983 01:52:26,487 --> 01:52:27,351 Ne pomeraj se 984 01:52:28,296 --> 01:52:29,625 Polako �u te podi�i 985 01:52:47,510 --> 01:52:48,591 Hvala 986 01:52:50,606 --> 01:52:51,845 �to si me spasila. 987 01:52:52,478 --> 01:52:53,750 Volim te. 988 01:52:54,529 --> 01:52:57,270 Ne!!! 989 01:53:38,097 --> 01:53:41,472 Debi je na turniru 990 01:53:41,712 --> 01:53:45,318 Gde ima �ansu da postane kona�ni �ampion, i ode u Zoir. 991 01:54:28,161 --> 01:54:29,712 Alita 992 01:54:36,326 --> 01:54:40,212 Preveo: suadnovic